lunedì 24 dicembre 2012

Da Benigni a Volo per gli auguri di Natale!

 
 
Bene, è la Vigilia di Natale..
Anche oggi la giornata si prospetta frenetica ma deliziata da un timido gelido sole mattutino.
Non so fare una stima di "quanto" sento il Natale quest'anno, ma so che son felice che sia arrivato, anche perchè si avvicina l'anno nuovo, con i suoi (miei) nuovi propositi e progetti..
 
Nel film La tigre e la Neve (2005),
Benigni spiega alle figlie che la poesia è l'arte di raccontare le cose in un modo interessante,
è un bel vestito scelto per esprimere al meglio ciò che si vuol dire.
 
Purtroppo io non so metterlo il bel vestito alle parole, allora chiedo aiuto a Fabio Volo...
Tanti luoghi comuni che uniti a concetti banalissimi fanno di questo pensiero
un gran discorso emozionante
 
"Crescendo impari che la felicità non è quella delle grandi cose.
 Non è quella che si insegue a vent’anni, quando
come gladiatori si combatte il mondo per uscirne vittoriosi…
 La felicità non è quella che affannosamente si insegue credendo che l’amore sia tutto o niente..
 non è quella delle emozioni forti che fanno il “botto” e che esplodono fuori con tuoni spettacolari…
 La felicità non è quella di grattacieli da scalare, di sfide da vincere mettendosi continuamente alla prova.
 Crescendo impari che la felicità è fatta di cose piccole ma preziose…
 …e impari che il profumo del caffè al mattino è un piccolo rituale di felicità, che bastano le note di una canzone, le sensazioni di un libro dai colori che scaldano il cuore, che bastano gli aromi di una cucina, la poesia dei pittori della felicità, che basta il muso del tuo gatto o del tuo cane per sentire una felicità lieve.
 E impari che la felicità è fatta di emozioni in punta di piedi, di piccole esplosioni che in sordina allargano il cuore, che le stelle ti possono commuovere e il sole far brillare gli occhi,
 e impari che un campo di girasoli sa illuminarti il volto, che il profumo della primavera ti sveglia dall’inverno,
e che sederti a leggere all’ombra di un albero rilassa e libera i pensieri.
 E impari che l’amore è fatto di sensazioni delicate, di piccole scintille allo stomaco, di presenze vicine anche se lontane, e impari che il tempo si dilata e che quei 5 minuti sono preziosi e lunghi più di tante ore,
 e impari che basta chiudere gli occhi, accendere i sensi, sfornellare in cucina, leggere una poesia, scrivere su un libro o guardare una foto per annullare il tempo e le distanze ed essere con chi ami.
 E impari che sentire una voce al telefono, ricevere un messaggio inaspettato, sono piccolo attimi felici.
 E impari ad avere, nel cassetto e nel cuore, sogni piccoli ma preziosi.
 E impari che tenere in braccio un bimbo è una deliziosa felicità.
 E impari che i regali più grandi sono quelli che parlano delle persone che ami…
 E impari che c’è felicità anche in quella urgenza di scrivere su un foglio i tuoi pensieri,
che c’è qualcosa di amaramente felice anche nella malinconia.
 E impari che nonostante le tue difese,
 nonostante il tuo volere o il tuo destino,
 in ogni gabbiano che vola c’è nel cuore un piccolo-grande
 Jonathan Livingston.
 E impari quanto sia bella e grandiosa la semplicità."

 
Fabio Volo, da “Il Volo del Mattino”
 
Felice Natale a tutti.
Alice.
 
Merry Christmas da me e dalla Malò!
 

venerdì 21 dicembre 2012

È quasi Natale..

Veloce messaggio di auguri a chi spegne il pc durante le feste!
Poi ci ritroviamo con il prossimo post su regali e mangiate!!

martedì 18 dicembre 2012

La prima neve!

Quest'anno per gustare la prima neve è bastato un piccolo spostamento di un'oretta!
Erano 2 anni che non mettevo la tavola sotto ai piedi,
ma lunedì 10 dicembre 2012
è giunta l'ora!
Ero così carica di adrenalina 
e non pensavo all'acido lattico che si sarebbe sfogato il giorno dopo!!

I needed just one hour to see again my beautiful mountains.
It's been two years since I have not put the board under my feet
but Monday, December 10, 2012 the time has come!
I was so full of adrenaline and I did not think on the lactic acid of the day after.
 
 
 
La volontà di sfruttare al massimo le "mie" 3 ore è stato determinante,
la voglia di sfogarmi dopo il pessimismo del verde inverno 2011/12,
l'opportunità di neve fresca, panorami stupendi e una montagna tutta per me!
 
Volevo dedicare il mio post a quanto adoro "sciare"
e anche un po' al Monte Verena,
la stazione sciistica più vicina a dove abito,
la piccola montagna più alta dell'Altopiano di Asiago (2.015 metri)
 
Nonostante i proprietari sono antipatici,
nonostante l'impianto è mal gestito,
nonostante è caro,
 nonostante c'è una alta probabilità di beccare una delle due seggiovie ferme durante la settimana..
la adoro!

The desire to make my best in only 3 hours was crucial, after the green winter 2011/12,
the chance of snow, gorgeous views and a mountain all for me!
I wanted to dedicate my post to how much I love skiing and also to Monte Verena, the closest ski area. It's the highest mountain of Asiago Plateau (2,015 meters)
Although the owners are unpleasant, although the system is badly managed, although it is expensive and during the week there is a high chance of finding closed one of the two chair still...I love it!
 

Perché conserva molti ricordi:
è dove ho messo gli sci la prima volta,
è dove ho messo la tavola la prima volta,
è dove, dopo l'ultima salita delle 16:30, aspettavo che calasse il sole nella piccola baita dal Modesto,
 
 
è dove ho fatto il mio primo fuoripista,
in mezzo a metri di neve, in super pendenza, con mille pini pronti ad abbracciarmi!

Why? Because it keeps many memories:
it is where I tried to ski for the first time,
it is where I used the snowboard for the first time,
it is where I spent Sundays at the chalet waiting for the sunset,
it is where I made ​​my first ride in the middle of the snow, slopes and 1000 pines ready to hug me!

 
 

La possibilità di far fuoripista mi permette di scoprire dei posti nascosti e meravigliosi,
boschetti incontaminati,
casette di legno che per metà anno son sepolte dalla neve,
discese innevate pronte a essere segnate
silenzi emozionanti
sfide avvincenti.

Star lontano dalle piste mi permette di immergermi nella natura
evitare il caos,
evitare gli sciatori iper competitivi che sfrecciano giù per le piste,
il motivo della mia giornata sulla neve non è la massimizzazione dello skipass,
ma la sfida di scovare luoghi segreti, di migliorarmi,
imparare ad essere più reattiva nei salti
e nella scelta del tragitto, in mezzo a pini o chissà a cosa mi capita davanti!
 
 The possibility of off-piste allows me to discover hidden  and wonderful places,
unspoiled woods, wooden houses buried in snow for half a year, new slopes ready to be marked, stillness and exciting challenges.

Just nature, no chaos, no competitive skiers,
the reason of my day is not the maximization of the ticket,
but the challenge is to find secret places, to ride better,
to learn to be more responsive to what I find in front of me.

 
 
Spero di avervi fatto venir voglia di provare!

 Alice

mercoledì 12 dicembre 2012

Rose, confettura e Janis Joplin!

Questa mattina mia nonna Norma è arrivata con una sorpresa:
tante bellissime roselline rosa e gialle del suo giardino.

This morning my grandma Norma brought me a surprise:
stunning roses from her garden.
 
I fiori recisi non mi piacciono molto: il concetto del reciso mi crea un po' di tristezza,
mi par di spezzare una vita per dar gioia ad altri. Sono così belli i fiori dove stanno, vedere il loro corso, da piccoli boccioli profumati a vecchi cadenti appassiti!

I do not really appeciate cut flowers and their life stopped to give nonsense joy to someone else, it makes me feel kind of sad. The perfect place for the flowers are gardens, where people can enjoy the growing of life.
 
Ma oggi è diverso,
perchè queste rose sono dolci come la mia vecchietta.
Perchè me le ha regalate lei che ha quasi 90 anni!!

But today it's different: my grandma's roses are as sweet as her huge heart.
It's her present for me, and she is so sweet almost 90 y.o.!!

Il bocciolo delicato e prezioso,
a novembre scorso son stata in fiera a Friburgo e ho comprato una speciale marmellata ai petali di rose. Curiosa, no? C'era la versione petali di rosa, petali di rosa e fragole, lavanda e tante altre delikatessen! E questa era buonissima!
Sarebbe bello avere la ricetta ma con il poco tempo che ho, sarebbe l'ennesima cosa da provare quando avrò una vita più tranquilla....



 

 
E ora il "magic moment", con una dolce canzone.
In questo video,
La sua dedica alla madre,
La mia dedica alla nonna!
 
And now, the "magic moment": a smooth song for my grandma Norma
This song is from the movie The rose (1979),played by Bette Midler inspired by life of Janis Joplin,
a terrific voice,
a life less ordinary
a wild spirit.
 
Canzone del film The rose (1979), interpretato dall'attrice Bette Midler,
ispirato alla cantante Janis Joplin,
una voce straordinaria,
una vita esagerata,
uno spirito libero.
 
 
 
 
Il testo:
Some say love, it is a river
that drowns the tender reed.
Some say love, it is a razor
that leaves your soul to bleed.
Some say love, it is a hunger,
an endless aching need.
I say love, it is a flower,
and you it's only seed.

It's the heart afraid of breaking
that never learns to dance.
It's the dream afraid of waking
that never takes the chance.
It's the one who won't be taken,
who cannot seem to give,
and the soul afraid of dyin'
that never learns to live.

When the night has been too lonely
and the road has been to long,
and you think that love is only
for the lucky and the strong,
just remember in the winter
far beneath the bitter snow
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose.
 

mercoledì 5 dicembre 2012

Dicembre = Feste, addobbi, rosso, panettoni...

E' arrivato il mese più coccolo dell'anno,
luci,
colori caldi e avvolgenti,
focacce caserecce,
tisane all'arancia e cannella
regali
serate in compagnia

December: The most cuddly month of the year!
lights
warm colors,
homemade cakes
orange and cinnamon teas
gifts
evenings with friends

 
 
Adoro l'atmosfera che si crea in questo mese,
non trovate che la gente cambi umore rispetto a novembre?

I love this month's atmosphere,
people moods are happier than in november, don't you think?
 
Adoro le istallazioni natalizie
perchè con poco si crea una atmosfere nuova,
quest'anno il tema degli addobbi è:
la cucina!
Mestoli, mattarelli, pentole, cannella, tappi, pino, palline rosse ecc!

I love Christmas decorations
with easy things you can creat a new soul
This year, my decorations' theme is:
the kitchen!
Spoons, rolling pins, corks, saucepan, pine+red balls


 

 
Alice

 

 
Prossimamente vorrei dedicare un post ai dolci di questo mese.
 
Soon, a special post about our cakes and pies!
 


Corks and a handmade christmas ball

sabato 1 dicembre 2012

Liberi

Sarà perchè sono appena tornata da un isola piena di sole,
sarà perchè qui piove,
sarà perchè non c'è ancora la neve giusta?

Desidero il sole..

I want the sun...

maybe it's because I just got back home from a sunny island,
maybe it's because it's raining cats and dogs,
maybe it's because no perfect snow is fallen yet?


Un balcone, del pane e un po' di fame!

A terrace, some bread and a little hungry!

 
Approccio Approch
Attacco...Attack..


 
Degustazione...Tasting..


Buon fine settimana!

Happy week end!

Alice