Rose, confettura e Janis Joplin!

Questa mattina mia nonna Norma è arrivata con una sorpresa:

tante bellissime roselline rosa e gialle del suo giardino.

This morning my grandma Norma brought me a surprise:
stunning roses from her garden.
 

I fiori recisi non mi piacciono molto: il concetto del reciso mi crea un po' di tristezza,

mi par di spezzare una vita per dar gioia ad altri. Sono così belli i fiori dove stanno, vedere il loro corso, da piccoli boccioli profumati a vecchi cadenti appassiti!

I do not really appeciate cut flowers and their life stopped to give nonsense joy to someone else, it makes me feel kind of sad. The perfect place for the flowers are gardens, where people can enjoy the growing of life.

 

Ma oggi è diverso,

perchè queste rose sono dolci come la mia vecchietta.
Perchè me le ha regalate lei che ha quasi 90 anni!!

But today it's different: my grandma's roses are as sweet as her huge heart.
It's her present for me, and she is so sweet almost 90 y.o.!!

Il bocciolo delicato e prezioso,

a novembre scorso son stata in fiera a Friburgo e ho comprato una speciale marmellata ai petali di rose. Curiosa, no? C'era la versione petali di rosa, petali di rosa e fragole, lavanda e tante altre delikatessen! E questa era buonissima!

Sarebbe bello avere la ricetta ma con il poco tempo che ho, sarebbe l'ennesima cosa da provare quando avrò una vita più tranquilla....



 

 

E ora il "magic moment", con una dolce canzone.

In questo video,

La sua dedica alla madre,

La mia dedica alla nonna!

 

And now, the "magic moment": a smooth song for my grandma Norma

This song is from the movie The rose (1979),played by Bette Midler inspired by life of Janis Joplin,

a terrific voice,

a life less ordinary

a wild spirit.

 

Canzone del film The rose (1979), interpretato dall'attrice Bette Midler,

ispirato alla cantante Janis Joplin,

una voce straordinaria,

una vita esagerata,

uno spirito libero.

 

 

 

 

Il testo:

Some say love, it is a river

that drowns the tender reed.

Some say love, it is a razor

that leaves your soul to bleed.

Some say love, it is a hunger,

an endless aching need.

I say love, it is a flower,

and you it's only seed.

It's the heart afraid of breaking

that never learns to dance.

It's the dream afraid of waking

that never takes the chance.

It's the one who won't be taken,

who cannot seem to give,

and the soul afraid of dyin'

that never learns to live.

When the night has been too lonely

and the road has been to long,

and you think that love is only

for the lucky and the strong,

just remember in the winter

far beneath the bitter snow

lies the seed that with the sun's love

in the spring becomes the rose.